SearchRecherche

Live Review : The Dictators at Mécanique Ondulatoire in Paris (Punk Rock)

English version · automatic translation

Live Review: The Dictators at Mécanique Ondulatoire in Paris (Punk Rock)

On 18 November, only a few days after the Paris attacks, The Dictators played one of those gigs that will stay etched in the memory of everyone who was there.

The feeling of defiance was palpable throughout the whole room. We were there for two reasons: the first, to witness the punk genius of one of the greatest bands of the genre, The Dictators. The second, to show the whole world our fury to live, nothing less. Located a few steps from Rue de Charonne, the Mécanique Ondulatoire, a true church for rock’n’roll lovers, was the obvious choice for the perfect venue, the perfect night. And so it was!

The Dictators, as I wrote in the anachronique article devoted to them (link), are one of the greatest legendary bands still alive. Seeing them is seeing a part of rock’n’roll history, a huge influence without which one may doubt that the ’77 CBGB-generation punk scene would have been the same. Its leader, Andy “Adny” Shernoff, shows barely believable energy. You would have sworn you had been plunged right into the CBGB of the glory days, when bands were barely 20 and punk was stirring up the coolest and most creative circles in New York City.

(by Sylvain Cnudde)

The Dictators’ set was a success in every respect. They are one of those bands that know how to introduce a song, and each one got a short introduction, galvanising the crowd of connoisseurs. While the Dictators had been booked at the Trabendo, whose capacity is much larger than the Méca’s, it is clear that the change of venue skimmed off the visitors to leave only the fiercest admirers.

Almost all their hits were played, from “Weekend“, through “California Sun“, “Two Tub Man“, “(I Love For) Cars and Girls“, all the way to “Pussy and Money“. The Dictators even treated us to a cover of the MC5’s “Kick Out The Jams” (see article). 1h30 later, the evidence was more dazzling than ever: the Dictators’ discography is phenomenal, covered by the Ramones and many others…

So the moment was too beautiful for me not to film part of it, a memory I will cherish for a long time. The Dictators dedicated their show to all the victims and to the young people who were there last Wednesday night, urging them to live all the more. Without the same class or the same legitimacy, I will allow myself to do the same here.

1. Weekend (00:00)

2. Two Tub Man (04:52)

3. Faster and Louder (08:40)

4. Master Race Rock (11:37)

5. Savage Beat (16:25)

6. (I Live For) Cars and Girls (18:52)

7. Pussy and Money (23:00)

8. Who Will Save Rock And Roll? (26:40)

9. Kick Out The Jams (30:15)

10. California Sun (33:20)

Related links:

Article on the Dictators

Link to the Mécanique Ondulatoire live reviews

Original version (French)


Le 18 novembre dernier, quelques jours seulement après les attentats de Paris, The Dictators a joué l’un de ces concerts qui restera gravé dans la mémoire de tous ceux qui y étaient. 
Le sentiment de revanche était palpable dans la salle tout entière. Nous étions là pour deux raisons : la première, témoigner du génie punk de l’un des plus grands groupes du genre, The Dictators. La deuxième, pour afficher au monde entier notre fureur de vivre, rien de moins. Situé à quelques pas de la Rue de Charonne, la Mécanique Ondulatoire, véritable église des amateurs de rock’n’roll, était toute désignée comme le lieu parfait, la soirée parfaite. Et elle le fut !

The Dictators, à l’image de ce que j’avais écrit dans l’article anachronique qui leur été consacré (lien), est l’un des plus grands groupes légendaires encore en vie. Les voir, c’est voir une partie de l’histoire du rock’n’roll, une immense influence sans laquelle on peut douter que la scène punk ’77 génération CBGB eut été la même. Son leader, Andy “Adny” Shernoff, fait preuve d’une énergie à peine croyable. On aurait juré être plongé en plein dans le CBGB de la grande époque, lorsque les groupes avaient 20 ans à peine et que le punk agitait les cercles les plus cool et créatifs de la ville de New York. 

(par Sylvain Cnudde)

Le set des Dictators fut en tout point réussi. Il fait partie de ceux qui savent comment introduire un morceau et chacun d’entre eux a ainsi fait l’objet d’une courte présentation, galvanisant la foule de connaisseurs. Si les Dictators étaient programmés au Trabendo, dont la capacité d’accueil est bien plus importante que la Méca, force est de constater que le changement de lieu aura écrémé les visiteurs pour ne laisser que les plus féroces admirateurs. 
La quasi totalité de leurs hits y seront passés, de “Weekend“, en passant par “California Sun“, “Two Tub Man“, “(I Love For) Cars and Girls“, jusqu’à “Pussy and Money“. Les Dictators nous auront même gratifié d’une reprise du “Kick Out The Jams” des MC5 (voir article). 1h30 plus tard, l’évidence était plus éclatante que jamais : la discographie des Dictators est phénomènale, reprise par les Ramones et bien d’autres encore…
Alors, le moment était trop beau pour ne pas que j’en filme une partie, un souvenir que je chérirai longtemps. Les Dictators ont dédié leur show à toutes les victimes ainsi qu’à la jeunesse qui était présente mercredi soir dernier, lui exhortant de vivre de plus belle. Sans la même classe ni la même légitimité, je me permettrai ici de faire de même. 

1. Weekend (00:00)
2. Two Tub Man (04:52)
3. Faster and Louder (08:40)
4. Master Race Rock (11:37)
5. Savage Beat (16:25)
6. (I Live For) Cars and Girls (18:52)
7. Pussy and Money (23:00)
8. Who Will Save Rock And Roll? (26:40)
9. Kick Out The Jams (30:15)
10. California Sun (33:20)

The Dictators – Weekend (studio version, 1975)

The Dictators – California Sun (studio version, 1975)


Liens afférents :
Article sur les Dictators
Lien vers les lives reviews de la Mécanique Ondulatoire